Bidpay (Bidpai),
Beydaba,
Kelile ve Dimne'nin orijini Sanskritçe olan Pançatantra'dır. Vişnu mezhebinden bir Brahman’ın yazdığı söylenir. (MS 3.yüzyıl). Yönetenlere (hükümdarlara) öğüt amacıyla yazılmış olan bu kitap Hindistan’da bir baş kitap niteliğindedir. Kitabın asıl yazılma nedeni şöyledir: Büyük İskender tüm dünyayı fethetme yolundaki yürüyüşünde Hint Meliki Fur’u yener; yerine komutanlarından Debşelim’i atar. Debşelim zamanla şımarır ve halkı küçümser. Artık iyi bir hükümdar değildir. Hakim (bilge) Beydaba (Bidpay) Debşelim’e gider. Yaptıklarının doğru olmadığını söyler ve onu adalete davet eder. Karşılığında hükümdar onu hapse attırır.
Sonra Debşelim insafa gelir ve Beydaba’yı bir şartla zindandan çıkarır: Ondan halka ders verecek ve yol gösterici olacak bir kitap yazmasını ister. Böylece bu kitap yazılır. Denir ki bu kitabın yazılmasında Beydaba’nın da Debşelim’e tek şartı vardır: Yalnızca bir isteğim var, o da senden öncekilerin koruduğu gibi bu kitabı da sizin özenle korumanızı isterim. Sonuçta dileği yerine getirilmiş ve kitap hükümdarın hazine sandığında saklanmış ve kitab bugüne gelmiş.
